AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
..سكرتير كيم
كم مضى من الوقت وأنتَ تعمل عندي؟
.مضت 9 سنوات
بدأت العمل منذُ عام 1995؟ - .نعم -
أنتَ اتفقتَ معي بالتأكيد حينَ قلتُ .أنكَ ستكونُ أكثر ملاءمة كسكرتير من محامِ
.نعم سيدي
ماهيَ بإعتقادكَ واجبات السكرتير الشخصي؟
.أنا آسف
.أخبرني بالتفصيل ما الذي أنتَ آسفٌ لأجله
...نظرًا لسلوكي المتهور
..فضيحةُ العائلة الداخلية قد انتشرت
.ليسَ هذا المقصود
.. بغض النظر عنّ الوضع المُتشدّد
أمورٌ مثل هذه قد تحدث لو عملَ .النساء والرجال في نفس المكان
...المشكلة هي
،أنتَ كاتمُ أسراري، ساعدي الأيمين !جزءٌ من دماغي
...أنا اعتبرتكَ شخصًا مهمًا للغاية، لكن أنت
.نسيتَ كلّ ذلك
.الأمور سارت بشكل سيء
.هذا صحيح
.أنتَ لم تقم بعملٍ خاطئ .الأمور هيَ التي ساءت
.أصلحْها
..في أيّ وقت وَ أيّ مكان
.تأكد من عدم ظهور نيّتكَ الخاصة
.سأُبقي ذلكَ في ذهني
هل عليّ الإعتذار لـ مين جوو يونغ؟
.هيَ لم تقلْ الكثير
.لو ذكرتْ ذلك، أخبرها بأنكَ كنتَ تمزح في لحظة سُكر
.حسنًا
.سأُعطيكَ واجبًا منزليًا
.سدّد دينكَ عن طريق هذا - .نعم، مهما يكن -
.توزيع الكتاب المنسوخ مقتصرٌ على بكين وشنقهاي
.ومحتوى الطلب الإضافي لم يصلْ بعد
.أخبريهم برسالةٍ أنني أحتاجُ لدليل لإثبات هذان الأمران
.حسنًا سيدتي
تأخر الحصول على جواب؟ - .أوافقكِ -
هل ارتكب السكرتير كيم أيّ خطأ؟
عذرًا؟
.لقد أرسلَ إليّ رسائل نصية بينما هوَ ثمل
.لكن لا يبدو أنهُ يتذكر أيًّا منها على الإطلاق
.لذلك لم أقل شيئًا أيضًا
.فقط قمتُ بحذفها عندما استلمتُها
.الأشخاص الهادئون يميلونَ للقيام بذلك - .دعيني أتحدث بالهاتف أولاً -
مرحبًا، سيد تشين؟ .معكَ مين جوو يونغ من هانسونغ للمحاماة
اتصلتُ بكَ بشأن قضية نسخ غير قانونية .'من قصة 'شبح المرأة الحديدية
.المحامية يوو شين يونغ تطلبُ وثيقتين من الأدلة
أتساءل عمّا إذا كانت النكهةَ الصحيحة؟
.نعم, إنها قريبة
!إنها حارقة! تمامًا على ذوقي
.هذه هيَ النكهةُ التقليدية للتوابل الشريرة
!صحيح؟ لقد وضعتُ ملعقةً كبيرة من أملاح الصوديوم
.اجلسِ وتناولي الطعام
.كلا، فقط سأتذوقه
ماذا بشأن هيونغنيم؟
.جلبتُ طعامهُ للغرفة .إنه يقوم بتنظيم الإيصالات
.حتى أنهم وضعوا فيه كعك الأرز المقلي والفطائر
.لابُد أن يكونَ لذيذًا جدًا
.إنه مكان شهير
شرائح اللحم في 6 دقائق'؟' - .نعم، هذا صحيح -
أنتَ ذهبتَ إلى هناك مع والدها؟ - .نعم -
لماذا... لم يطلبوا مني الإنضام لهم؟
,كنتُ بالتأكيد في غرفة الدراسة فلماذا لم يطلبوا؟
.حسنًا، فهمت
أجوما؟ ماذا صنعتِ للأطفال كوجبةٍ خفيفة في الليل؟
!رائحةٌ زيت السمسم لاذعةٌ حقًا
!أنا جائعٌ بشكل مفاجئ
.آسفة، كان عليّ سؤالكم سابقًا
...يا إلهي.. لون الطعام
.لقد سالَ لُعابي
هل سيكونون بخير؟ .هذه ليست مزحة
.سوفَ يُكافحونَ قليلاً
.هذا مشؤوم
!كلا، إنهم سيقعونَ بحبّه
.إنهم هادئون
هل عليّ تقطيعها لكم؟
!اتصلوا بالإسعاف
!هذا محرجٌ للغاية
هل أنتَ بخير، عزيزي؟
.أشعر وكأن حلقي يشتعل .ذلكَ لم يكنّ طعامًا
،أشعرُ بالتوابل الحارقة أكثر بسبب معجون الأسنان .اشطفهُ فقط بالماء
،ذلكَ الحيّ كان لطيفًا .يحتوي على جميع أنواع الأشياء
.عامّة السُكّان والسياح مختلفين
.هذا صحيح، ذلكَ هو حيّنا
.خُذيني إليه في وقتٍ ما - إلى أين؟ -
.إلى حيّنا
لماذا هناك؟
ما هوية هذا الطعام بحق الله؟
هل كانت معكرونة أم أشرطة مطّاطية؟
كيف يُمكنكِ تقديم ذلك على هيئة طعام؟ لماذا كانَ حارقًا جدًا؟
و ما هذا؟
.عصيرُ أعشاب
.والدتي حزمتهُ لأجله
يجب عليكَ أن تسألَ الدكتور إيوم .إذا كانَ جيدًا لك أم لا، قبل أن تشربه
.كدتُ أموت بالفعل
.لا عليك، أنا أتفهّم أمورًا كهذه
.كجزءٌ من الإدراك وفهم طبيعة الإختلاف
ماذا لو أخبرتها أمي بأنّ تتخلّص منها؟ !يا للخسارة
.أنا والخادمة شربناهُم جميعًا
.إنها جيدة للرجال
ماذا ستُخبرين والدتكِ إذا سألتكِ عنه؟
.لا بأس، سأُخبرها بالحقيقة
.لابُد أنّ أمي قد توقعت أكثر من ذلك
.والدتي ذكية
.حمدًا لله
،مهلاً، لأكون صادقًا ...كنتُ منزعجًا قليلاً في وقت سابق
لماذا أنا سائح؟ .أنا أحترمُ الإختلاف أيضًا
قلتَ بأنهُ كان مُسليًا أن الحمام العام .كان مختلفًا عن ساونا النادي الرياضي
!تعوّدتُ عليه بسرعة
لقد تخلّصتُ من خلايا جلدي الميتة ..كما أخبرني حماي، انظري لهذا
.هذا جيد
.التوابل... ليست نكهة .بل هيَ إحساس
!لم يكنّ إحساسًا بالطعم.... بل كان ألمًا, ألم
.لساني وحَلقي لايزالان يؤلمانني
.لم يكن عليكَ إرسال ان سانغ هناك
.بعد ذهابه هناكَ مرة واحدة، هوَ تمامًا فقد عقله
.أن يحظى بتجربة المواطن العادي ليس أمرًا سيئًا
.لقد فعلتُ ذلك أيضًا عندما كنتُ في الكشّافة
.ذهبتُ في نزهة ليلية في الجزء العلوي من تشانغ-شيندونغ
.الوضع يختلفُ عن ذلك
.ان سانغ حقًا معجبٌ بالأمر
يبدو فخورًا بأنه قد ذهبَ للحمام العام !مع والده في القانون
نعم، لابُد أنه فكّر بالأمر على أنه .' مُسافر متخفي عليه تجربةُ الحياة العادية '
.هذا صحيح
!عزيزتي! عزيزتي! عزيزتي
!انظري! إنه يتحدث
!يا إلهي
..."قُل "جدتي
.."جدتي"
.. "هذا هو جين يونغ"
....يا إلهي
!تحدثي إليه! إنه سيُجيب عليكِ
.مرحبًا، جين يونغ
.مرحبًا - .جدي -
..حقًا؟ فهمت
.لابُد أنهُ مصدوم
أيُمكنك أن ترى؟
حقًا؟
..صهري هان، في المرة القادمة
يجبُ أن تأتي في وقت مبكر قليلاً .حتى نتمكن من الذهاب لمُتنزه يونجسان معًا
...و ماذا يوجد هناك أيضًا
!إنهُ مشغولٌ بالدراسة
.على أيّ حال، لتذهب لبعض الأماكن سوية
.ذلكَ يبدو جيدًا
هل شربتم الأعشاب؟
...آه بشأن ذلك - .أمي، قُبض علينا في حملة رقابية -
كيف تكون تلكَ حملةً رقابية؟
.أنا سأقوم بشُربه كله، لذا لا تقلقي
لمَ لا تدخلينَ للداخل؟
.إنهم يحظون بوقتٍ ممتع مع عائلتها
.لا ينبغي أن يحدث هذا
،هذه هي الطريقة التي يجبُ التصرّف بها .بدلاً من التخلّص منه
.مازال، أشعر با الأسف .افعلوا ما ترغبون به
ماذا قد تكون هوية هذا العصير؟
هل قال بأنهُ جيدٌ للرجال؟
هل الأم في القانون ستُعطي شيئًا سيئًا لصِهرها؟
لماذا لا نغادر؟
.لنحافظ على حماية خصوصياتهم
.لنفعل ذلك
.لا تُسببب المتاعب
ماذا تقصد؟ - ماذا تقصد؟ -
ماذا تقصد"؟" !هذا ليسَ يومكِ الأول في العمل
،أسرعا وغادرا .حتى نتمكّن من الراحة قليلاً أيضًا
.وداعًا
هناكَ من طلبَ اللحم المفروم؟ ماذا تفضّل؟
هل طلبتِ اللحم مع الجبن؟ هل ترغبينَ بالزيت والصوص؟
.نعم
لماذا تأخرتي كثيرًا؟
العمل الجزئي، وماذا عنك؟
.فقط... أقوم بهذا وذاك
أنتِ، كيف يُمكنكِ القيام بالعمل الجزئي خلال الليل؟
عليّ كسبُ المال إذا أردتُ شراء .أيّ ملابس جيدة من السوق
،إذا ارتديتُ ملابسَ رثّة خلال التدريب .فلن أحصل على أيّ فرصة
،نائب الرئيس يقول دومًا بأنهُ يعتني بي .لكنه لا يُساعد إطلاقًا
.الجار في المنزل المجاور أحضرهُ لكِ
أخبرني بأنني سأقوم بالتأكيد .بنشرة الأخبار الدولية لصباح الغد
.ولكن عندها تم إلغاء الأمر فجأة
.شخص آخر حصلَ عليه
.أخبروني بالأمر في منتصف العمل، وكنتُ مستاءة جدًا
كيف من المفترض أن يكون مظهركِ؟
.هناك معيار للمهنة
على الأقل، ارتداء ملابس مقلّدة من الدرجة الأولى .ومكياجٌ باهض
.لقد عُدت
.حسنًا
.سأنامُ فقط لثلاث ساعات
قالَ عمّي أنهُ سيذهب إلى السوق .في الصباح الباكر معي
.أنتِ تعملين كثيرًا
.أشعر بالقلق عليكِ
.أنا فقط أحاول بقدر ما أستطيع
.تصبحين على خير، أمي
.إنه أمرٌ مخزٍ، لكن أنا فقط سأخبركِ بصراحة
.أنا حقًا أملكُ مشاعر بسيطة
... أخشى أنّ الأمر قد يُضرّ بنات أخي بأيّ شكل من الأشكال
محلّ بيع اللحم في منطقتي لا يدعونكَ تلغي .بعد 10 دقائق من الطلب
.لأنهم قاموا بتقطيع اللحم بالفعل
.فكّر مليًا
.هناكَ شيئان علينا إثباتُهما الأن
شركة مقاولات ووجين التابعة لـ دايسانغ كان لديها "سبايونغ" كمُمثل عنها ذلك الوقت
.لكن في الواقع, كانت هانسونغ خلف الأمر
أولاً, العنوان المُرسل من حسابات ووجين للمقاولات ..إلى سبايونغ
.لم يكنّ عنوان مين جوو وان، شقيقكِ
.أولاً، العلاقة بين سبايونغ وَ هانسونغ
ثانيًا، العلاقة بين الشخص المدوّن اسمه في حساب الإقتراض .و بين هانسونغ
أهكذا نلخّص الأمر؟
دايسانغ كانت كانت المحرّض لمُقولات ووجين لتسريح العديد من العمّال
.وكان صاحب التخطيط, هانسونغ
.هذه النتيجة تأتي إلينا كهدية
.بإمكانكِ أخذ الهدية لنفسكِ, مجامية يوو
.أنا فقط بحاجة لتبرئة إسم شقيقي
من المُمتع أننا نتقدم للمواجهة معًا .على الرغم من أنهُ لدينا أهدافٌ مختلفة
.طالما نحصل على وثائق الموضّحة
من يكون؟
.قريبٌ المحامي هان جيونغ هوو بالقانون, لكن ليسَ فعليًّا
.إنهُ عمّ ابنتهِ بالقانون الغير معترف بها
ماذا؟
هل أنا قاسيةٌ قليلاً؟
ألا تريد تصحيح أيّ شيء؟
.لقد وصلت
.دعينا نحصل عليها، أعيدي إرسالها ليّ
.أصبحتُ قلقةً بشأن ذلك
لماذا؟
.لأنه بإمكانكِ التخلّي عني بأيّ لحظة
...بسبب مناصبنا
،أحبّ اهتمامكِ للتفاصيل الصغيرة .لكنني خائبةُ الأمل قليلاً
تركتُ طفلي الصغير مع المربية .في هذا الوقت المتأخر وركضتُ إلى هنا
ألا يجبُ أن تثقي بي؟
.سأطبعُ جزءًا منها فقط و أريهُ لكِ
.حسنًا، سأجعلكِ تثقين بي قريبًا
.أنا فقط ظننتُ بأنهُ يرغبُ في تناول ذلك
.لم أستطع حتى التفكير في أيّ شيء آخر
كيف يمكنكِ فعل ذلك؟ .لقد كنتِ تقومين به لمَا يقربْ الـ20 عامًا
.كما لو كان لديكِ ما تُخططين لفعله
.بالتأكيد ليسَ كذلك ....الجميع كانَ يتناولهُ جيدًا
.لا ينبغي أن تفعلي كلّ ما يطلبهُ الأطفال منكِ
لن يُساعدهم ذلكَ عندما يتناولونَ الطعام في الخارج .كجزء من حياتهم الاجتماعية
.أنا آسفة
سأقوم بالإهتمام بشكلٍ إضافيّ .وسأصنعُ فقط الأطباق الخفيفة لوجبة الافطار
...بشأن عصير ان سانغ .اعتني به بطريقةٍ أو بأخرى
.سأشتري من ذات النوع الذي يشربهُ زوجي
.حسنًا سيدتي
.صباح الخير
هل نمتِ في مكانٍ ما بالخارج؟ أنتِ ترتدين نفس الملابس؟
هل ذهبتِ إلى منزل شقيقتكِ؟ - .كلا -
.لم يكنّ لديّ الوقت للتوقف عند مغسلةِ الملابس
.تعلمين بأنّنا سنخرج اليوم
.نعم في الثانية عشرة وَ الثالثة عصرًا .سأستعدّ قبل ذلك الوقت
.قهوتي الصباحية رجاءً - .حسنًا -
.صباح الخير - .صباح الخير -
ألم تناما أبدًا؟
....كلا - .إجتماعات القراءة مع والدي انتهت -
.فهمت، أكملا عملكُما
.لا تقفلي الباب .سوف نُحبس بالداخل
.لا يُمكننا فتح الباب من الداخل
...لقد كنتُ أشعر بالفضول لبعض الوقت
لماذا أنتَ مهذبٌ حتى مع والدتك؟
.هذا ما كنتُ عليه دائمًا
ألم تتصرف كالأطفال أبدًا؟ - .أفعل ذلك مع الخادمة -
وَ يي جي، أيضًا؟ - .نعم -
..."عندما قلتَ "هذا ما كنت عليه دوًما أيعني أنها عاداتٌ عائلية؟
إذًا منذُ متى بدأت؟
.ها أنتِ مجددًا
جدكَ وجدتك؟
إذا لم يكن، منذُ جدك الأكبر؟ أجداد الأجداد؟
...لا أعلم بشأن ذلك
.جدتي كانت صارمةً قليلاً
...الخادمة قالت ذات مرة
..أنهُ إذا لم أُحسن التصرّف أمام أجدادي
.فسيتم توبيخ أمي من قِبل جدتي
.هذا فريدٌ جدًا
أهذه هي القوة؟ - ماذا؟ -
كيف كانت تبدو جدتك؟
فقط اعتبري بأنّ جدتي هيَ من أسّست .هذه العائلة في بداية الزمن
كيف؟ - ....فقط -
.أنتِ لا تتغاضينَ عن أيّ شيء
.حسنًا، لندرس
.حسنًا
ماذا عن والداي؟
.لديهُما مشكلةٌ في المعدة - .يا إلهي -
..تناولا شيئًا حارقًا للغاية - .لن يُمكنها الإعتياد عليه -
.صباح الخير - .حسنًا -
.لنتناول الطعام - .شكرًا على الطعام -
.كان لدينا القليل من المفاجأت في المعدة
هل الأمر سيء حقًا؟
.نحن بخير تمامًا
.أنا آسف
ما الذي تفعلهُ الأن؟
....ان سانغ - .الرجال يفعلون هذا كثيرًا -
.فعلُ هذا يجعل غسل الصحون أسهل
هل تتجاهل آداب المائدة الآن؟
...لستُ أتجاهلها
...طالما أنّ هذا بين أفراد الأسرة فقط
!هان ان سانغ
.لقد ارتكبتَ خطأ - ما المشكلة الكبيرة؟ -
.بل هي مشكلةٌ كبيرة
ألا يُمكننا أن نعيش بشكل مريح؟
.افعل ذلك عندما نذهب عند عائلتي
.محفظتك
هل نسيتَ شيئًا؟- .كلا -
لمَ هيَ ثقيلةٌ جدًا؟
.هذا أمرٌ مزعج
.سأتحدث إلى بوم حتى يُمكنها أن تفهم
.الحديث فقط لنّ ينفع .إنها بحاجةٍ للإستيقاظ وإدراك الأمر
.مَن هيَ وكيف يجبُ لها أن تعيش .هذا ما نسيهُ ان سانغ الآن
.أنتَ تساهلتَ معهُ كثيرًا
.لم أكن أعتقد بأنكَ ستمنحهُم الإذن للذهاب إلى هناك
أن أكونَ ودّيًا معهم بشأن ذهابهم .ومقابلتهم للأخرين هو أمر مهم
.لكن لا ينبغي عليه نسيان أصله
ما الذي يجري؟ ألا يُفترض أن تكوني تدرسين؟
هل تشعرين بتحسّن؟
...نعم، حسنًا
.أنا فقط.... أشعر بالسوء كثيرًا
بشأن ماذا؟
.ذلكَ.. كان ما يفعلهُ أبي طوال الوقت
...مع وعاء الأرز
ماذا بإمكاني أن أفعل؟ .أعتقد أنه يتأثر بالأخرين بسهولة
...هذا صحيح
لكن حتى عندما قلتِ ،أنّ لديكِ مشكلة في المعدة
...ان سانغ لمْ يسأل عن صحتكِ
،هذا أمرٌ خاطئ .لذا أشعر بالسوء كثيرًا
سأخبرهُ بحيث لنّ يحدث ذلكَ .مرة أخرى في المستقبل
.عُودي إلى الدراسة .سأشربُ كوب الشاي وسأغادر
.نعم، يومًا سعيدًا
،إذا قالت ما يُفترض ليّ أن أقوله فما الذي سوفَ أفعله؟
.هذا صحيح
هل اعتذرتِ لها؟ - .نعم -
.خشيتُ أنها ستكرهني ضعف ما كانت عليه
.هذا ما يُدعى بـ الدفاع الجيد
.عليكِ كسبُ الوقت للدراسة دون إضاعة الطاقة
.أنتِ تُضيعين الوقت
.صحيح
دعينا نلخّص الفصل 3، المادة 4 من .القانون الجنائي ونبدأ اليوم
الإدانة مع وقف التنفيذ، بإستثناء؟
فقط للذينَ حُكم عليهم بالسجن لأكثر من مرة، أو مَن أنهى عقوبته .أو الذين تم إعفاءهم من العقوبة لمدة تقل عن خمس سنوات
عقوبة السجن؟
عندما يتم التأكد من إدانة الشخص .الذي تحت المراقبة ويصدر حُكم المحكمةِ بحقة
.حسنًا، جيد
.يونغ را تلكَ, فاسدة
.لابُد أنكِ تشعرينَ بالضيق فعلاً
.فليست من عاداتكِ التحدث بالسوء عن الآخرين
.لم أستطع حتى النوم
.."لقد كانت تُهينني "ذات الفم الكبير", "الثرثارة
...بجدية
.هذا يكفي
،اذا كنتِ ستفعلين هذا .فإنهُ بلا فائدة أنني دعوتكم هنا اليوم
.تذكّروا عندما نُقلت لأول مرة من المدارس العامة
كيفَ كانت قديمة الطراز عندما ظهرت في حفلة عيد ميلاد جاي وون؟
.هذا صحيح
.هيَ فقط تعتقد بأنّ أغلى شيء هو الأفضل
...الملابس، الأحذية
...لم يكن هناك تناسق, فقط تلتقف من كلّ مكان
بصراحة، لقد أصبحت تبدو وكأنها إنسانةٌ .فقط عندما بدأت بالتسكّع معنا
.هيَ لم تُفكر أبدًا بتلكَ الطريقة
ألم تُشاهدي المقابلة بعد أن تحولت إلى يدْ كبيرةٍ لصناعة الفنون؟
..."الإحساس الفطري بالجمال "
.شعرتُ بالحزن حقًا على ذلك الجزء
ماذا يجري معكُما؟
.دعونا نستعيدُ صداقتنا التي تضررت الآن
.لنّ أُصلحَ أيّ شيء حتى تُدركَ جي يونغ را مكانها
هل من الصعب أن تعرف قيمتها؟ ألا تملك أخلاق؟
لكن, كيف يمكنها سرقة الطالب المتفوق من مركز التدريب القضائي، بعيدًا؟
أليست تُعرقل برنامج توظيف المواهب للمحامي هان؟
.هذا مؤسف
كيف تجرؤ على التفكير بشيء من هذا القبيل؟
.كلمةُ "تجرؤ" التصقت بفمكِ مؤخرًا
هل كنت تتنصّتينَ خارجًا؟
.سكرتيرتكِ رحبت بي، لذا كنتُ أتحدثُ إليها
.دعونا نُجري محادثة بناءةً الآن
!لأجل أهدافنا المُشتركة وصداقتنا الدائمة
.كنتُ أود ذلك، ولكن الموضوع الحالي لا يسمح
ما الذي تجرأتُ على فعله، بحق الله؟
...كيف تجرؤ، كيف تجرؤ
ما الذي لا بأس بأن تفعليه ولا أفعلهُ أنا؟
...أنا فقط لا أفهم
كيف يمكنكِ النظر لهذا النوع من المواهب من منظور شخصي جدًا
.إنها خسارةٌ وطنية
سوو جيونغ، أيُمكنكِ إعادة دفع المال الذي اقترضتهِ لأجل معلّم مين جاي؟
كيف يكونُ ذلك إقتراض؟
هل قمتِ بالإستثمار من مالها؟
التعاقد مع معلّم مكلف سيكونُ من الصعب .على أسرة مكونة من الأطباء النزيهين
!أنت
..اهدأي
لمَ أنتِ غاضبة؟ .إنها الحقيقة
هل تعرفين كم من المال فقدت بسبب انخفاض أسهمكِ بالشركة؟
.لم يأمركِ أحدٌ بشراء تلكَ السندات المالية
هل سَبَق أن توسّلت لكِ لشراء أسهم شركتي؟
!قلتِ بأنكِ ستُعطيني المال لتعويض خسارتي
.لقد كنتُ متعبةً من شكواكِ المستمرّة من ذلك
.سأذهبُ لغسْل أُذناي
.وداعًا
إلى أين تذهبين؟
هل تلجئينَ إلى العنف الآن؟
!هذ وضيعٌ للغاية
.لا تُثيري الضجة، حضرة الملكة
..أجيبيني
ألا أستطيع الحصول على ابنٍ في القانون من طبيقةٍ نبيلة؟
.أعتقد أنّ هناكَ نزاع
هؤلاء السيدات غالبًا ما يتصرفنّ كالأطفال .حتى تخمدَ منازعاتهم تمامًا
.مع ذلك، كُن على استعداد
!أخبريني لمِ لا يُمكنني
!لا أريد التحدث إليك .سأغادر
من قال أنهُ يُمكنكِ؟
هل عليّ اقتلاع شعركِ لتفهمي؟
!اللعنة
.أراكَ لاحقًا، حُبي - !سكرتيرة لي -
! تعالي فورًا
!أيتها الوضيعة الحقيرة كيف يُمكنكِ أن تكوني بهذا الغباء؟
!أنتِ الماكرة القبيحة !أشعر بالأسف على ابنتكِ
!أوقفيهم
مرحبًا؟ ...نعم، جاي هوون
... إذًا أنتَ قررت
.اهدئا وألقيا نظرةً على أنفسكُما الأن
.افعلي ذلكَ مع نفسكِ
.حسنًا
.اللعبة انتهت
!يوون جي هوون انضمّ لهانسونغ
ماذا؟
!بالطبع
.أنا آسفة
سيدتي؟ .علينا المغادرة
.أعتقد ذلك أيضًا
.أنا أيضًا
..ابقي قليلاً فقط
كيف يُمكن أن يكون بهذه البساطة؟
ما الذي يفعله؟
.ظننتُ بأنه كانَ مختلفًا
كيف يمكن لشاب مثله أن يكون عُرضة للتأثر هكذا؟
كيف يمكنكِ أن تعرفيّ ما كان يفكر به؟
.أنتِ الوحيدة التي تُفكرين ببساطة
!اخرس
.تهانينا على ترقيةِ والدك
.المستشار الخاص هو منصبٌ جيد
.انه مسرورٌ جدًا
الموظفين الذين كانوا يعملونَ تحتي .قاموا بتعجيل العملية
وبالطبع، الفضل يعود أيضًا لموافقة .رئيس الوزراء سونغ السريعة
العوائل التكتلية : هم العوائل ما فوق الأثرياء الذين يملكون تكتلات من الشركات المجموعات الخاصة بهم
شرفُ والدكَ يجبُ أن يكونَ أولاً .قبل أن تكونَ ابنًا في القانون لعائلة تكتلية
،أعتقد بأنكَ تفهم طبيعة الأمر .ولهذا السبب قبلتَ بعرض المحامي هان
.لقد كان القرار الأفضل
.لم يكن قراري، بل كان قرار والدي
.حسنًا، لننزل للطابق السُفلي
.بالطبع
.لا يوجد الكثير هنا، ولكن آمل أن يُرضيكَ هذا
كيف عرفتَ بشأن هوايتي؟
هل هذا غريب؟
.علاقتُنا ليست رسمية
.نحنُ أكثر من مجرد شُركاء
.سيدي
!وااو~ يالكَ من مبتدئ جذاب
.يوو شين يونغ، محامية الضرائب
.تشرفتُ بلقائكِ - .الشرف لي -
الطابق الثامن حيث يوجد مكتب المحامي هان .فقط للأشخاص المهمين
إنهُ من النادر وضع مكتب لموظف صاعد .بالقرب جدًا من مكتب المحامي هان
.هذا شرفٌ لي
.المحامية يوو ستُراجع عقد العمل معك
.حسنًا
.هذه قسيمةٌ لخياطة بدلتكَ الخاصة
.سأقوم بتحديد موعدٍ أخر عندما تُخبرني بما يُناسبك
.متأكدة من أنكَ سمعتَ بشأنهم من قبل
،سوف يضعون حتى إسمكَ على القميص !كل شيء من الدرجة الأولى
لذلك ستحتاج للحفاظ .على أقصى مستوى من الأناقة
وأيضًا, مين جوو يونغ هيَ السكرتيرة .المسؤولة عن خدمة الطابق الثامن
ستكونُ قادرًا على الانضمام إلى شبكة الإنترنيت .الخاصة بالشركة بمجرد توقيع العقد
.أتطلّع للعمل معكِ
.هذا ينتمي للرجل الذي يُرافق مين جوو يونغ
!نحتاج لمعرفة من يكون
!أعتقد أنكِ تقللين من أهميتي
لا يُمكن أن يكونَ موعدًا، صحيح؟
!انظر لحجم تفاهتكَ الأن
!هذه ليست المشكلة في الوقت الحالي
!إنه أخرقٌ في التصويب
..وداعًا، إذن
.احترس بطريق عودتك
.لا أعتقد بأنهُ مجرد موعدٍ بسيط .فإن تاريخهُ الماضي يُخبرنا بذلك
.أنت محقة
...تعمل المحامية يوو شين يونغ معَ مين جوو يونغ لإكمال اللغز
.إنهم يبحثون عن القطع المفقودة لهذا الرجل
الأدلة التي تظهر أن مجموعة دايسان حرّضت على ..تسريح جماعي للمقاولين من الباطن
...من المُحرج قول هذا لأنه العمّ بالقانون لـ ان سانغ
لكن أعتقد أن عليكَ النظر للأمر .على أنها رومانسية عارضة في الوقت الراهن
.صحيح .يجبُ علينا إستمالتهم ليكونوا أكثر تراخيًا
.اطلبِ منهما مقابلتي الأن
.حسنًا
ما الأمر؟ أهناك مشكلة؟
.لا شيء
.لديّ معروف أطلبهُ منكِ، جوو يونغ
.بإمكانكِ رفضه إذا أردتِ
.أخبرني من فضلك
.تاي وو رجلٌ ممتاز الجسم والتفكير
،لكنه يفتقر إلى شيء واحد .الإحساس بالمعلومات
.أتمنى أن تُساعديه قليلاً، جوو يونغ
.كأنّ توصي به لبرنامجٍ معين
.حسنًا
..سأقوم بمُساعدته إذا كنتَ تعتقد أنه من الضروري
ولكن أعتقد أنه أمرٌ جيد .أنه لا يملك أيّ إحساس بالمعلومات
كيف ذلك؟
.لأنكَ سوف تعرف دائمًا أكثر مّما ينبغي
.أعتقد أن هذا هو الجواب الصحيح
.هذا ليس جوابًا صحيحًا
.بل إجابةٌ حكيمة
.شكرًا لك، سيدي
.ليسَ لديّ أيّ فكرة عمّا يعنيه
ماذا؟
أعتقد بأنكِ أخبرتيه عن رسائل السكرتير كيم أثناء سُكره؟
يا إلهي, ألهذا السبب رغبَ في رؤيتكُما؟
أخبرتيه بشأن ذلك؟
.انتظر، ذلكَ خطأي بالكامل
.لقد كنتُ ثرثارةً جدًا
.غالبًا ما أقدّم تقاريري مع تفاصيل أكثر من اللازم
.أتمنى أنّ لا تُسيئوا فهمي
.المحامي هان يُحاول رؤية ما إذا كنتُما متوافقان معًا
..حسنًا، أنا أيضًا أريد ذلك
إذن، تشعرين بالإهانة؟
.لستُ أستبعدُ هذه الفكرة .شخصٌ ذو مستوى عالٍ يرغبُ بالبحث عن شريكٍ لي
!بالطبع .إنه يُشجع المواعدة بسرية
!انه جيد في الربط بين الناس
!قدرته على قراءة الناس مدهشةٌ جدًا
...إذن، أنتما الإثنتان
.علينا أن ننتظر مزيدًا من تعليماته
...تعليمات
،إذا سارت الأمور على مايُرام !فسوفَ أتلقي دعوة الزفاف قريبًا
.سأذهبُ لغرفة التسجيل - .حسنًا -
ما العمل؟ .لا أملكُ شعورًا جيدًا
.لقد حصلت على الفرصة .لذا أبقي رأسكَ منخفضَا
.حسنًا
!دعنا نذهب لرؤية جدك
!عزيزي! جين يونغ يتحدث أكثر من السابق !إنه لا يستطيع التوقف عن الحديث
..."قُل "جدي
!صحيح
هل حدث أمرٌ خاطئ؟
.كلا - إذًا لماذا تُقطب جبينك؟ -
...هان جين يونغ
.أنت الابن الأكبر لهذه العائلة
ما الذي تفعله؟ .أنتَ تُخيف الطفل
.جدكَ ليسَ مُمتعًا، جين يونغ
..دعينا نتحدث
هاه؟
.سيدتي تشعرُ بشعورٍ عظيم لأنها انتصرت اليوم
.ليس لديّ أيّ فكرة عمّا يفكر به المحامي هان
.أنتَ دومًا في موقف دفاعي - .هذا صحيح -
!أتمنى لو أنّ شخصًا ما يُخبرنا كل شيء
.إذن يجبُ عليكَ طلبُ ذلك من السكرتيرة يانغ
.إذا كنتَ تشعر بالفضول، فعليكَ أن تسأل
ألستُما تفعلان هذا بسرعة كبيرة؟
.هذا ما تعتقدهُ أنت
.أنتَ هو الشخص الغريب، سكرتير كيم
أنا هو الغريب؟
أليسَ أكثر أمانًا المرور بعملية تطابق الشخصين والموافقة؟
.توقعتُ بأنكَ ستكون سعيدًا جدًا اليوم
.يونغ را أدركت الحقيقة اليوم بالتأكيد .بالرغم من أنها لم تُحب ذلك
.ليس هناكَ حاجة لرعاية الخصم الذي ركعَ أمامك
.يجب أن ننظر للأبعد الآن
.لقد عاملنا والديّ تلكَ الفتاة بطريقةٍ خاطئة
لقد كان خطأ فادحًا تجاهلنا لمشاعر ..الناس العامّية, ممّا جعلها أكثر إنعزالاً
.علينا أن نتعلّم من هذا الخطأ
.ينبغي أن نكون أكثر إهتمامًا
هل كان هناكَ مشكلة؟
ما نوع المشكلة؟
.يجبُ أن نفصلها عنهم تمامًا الأن
.والدةُ جين يونغ سوف تنتمي لهذه العائلة
....وعائلتها - .أنتَ محق -
.لقد كنتُ مترددةً لفترةٍ طويلة
.لنفعل هذا
يجبُ أن نُظهر لهم بأنهم ينتموتَ لطبقةٍ مختلفة .على الرغم من أنها ابنتهم
.أنتما لستُما صغيران بعد الأن
،سكيبيو، الجنرال الشهير في روما .كان عُمرهُ 19 عندما قاد أول معركة لبلاده
..عندما عبرَ هانيبال جبال الألب
.كان في نفس عُمركُما الأن
.سأُعاملكُما كالبالغين الأن
.كالأمير والأميرة
.خُذي مين جوو يونغ معكِ
علينا أن نُبيّن لها أنه كان من الخطأ .إشراك سيو تشول شيك
.حسنًا
نعم، هل عثرتَ على كتاب لتاريخ سُلالة سيو هيونغ شيك؟
.سأنزل إليك الأن
أهذا مشروعٌ لرفع منزلة الأنساب؟
.نعم، رجاءً ساعديني لأكون في مزاجٍ جيد لذلك
لمَ هيَ مرتبةٌ جدًا؟
ما الذي تفعله؟
أهذا درجٌ مشترك؟ - .نعم، للمقصات والأوراق -
كيف تسير التجهيزات؟
.لقد درستها بجدّ كبير
.حظًا موفقًا - .شكرًا -
أوقفِ العمل عنّ كلّ شيء
تلك المرأة؟ السكرتيرة يانغ؟
.نعم
ما الأمر؟
.قالت بأنهُ أمرٌ يخصّ العائلة
.لكنّ لهجتُها بدتْ مختلفةً تمامًا عن آخر مرة
!كان ينبغي عليكَ طرح المزيد من الأسئلة
.لم أستطع! قالت بأنها ستتحدث معي شخصيًا
.حاول الإتصال بـ بوم
.هذا أكثر من اللازم !بوم رُبما لا تعرف أيّ شيء
هل يمكن أن يكون بسبب جدالنا عبَر الهاتف؟
رُبما شعروا بالإهانة؟
!يقع اللوم في ذلك اليوم عليهم
!لقد كنتَ في حالة سُكر ولكنهم كانوا بعقلهم الصحيح
.هذا ما نعتقده نحن .علينا إفهمامُهم أنه كانَ في حالة سُكر
.هذا هُراء أيضًا
أنتَ لم تستخدم اسم هانسونغ لاقتراض المال أو أيّ شيء، صحيح؟
! مطلقًا
.لنستعدّ لمقابلتهم .لنغيّر ملابسنا
.حسنًا
!انتظر ...عليّ القيام بشيء ما
.إنها تريد مقابلتكَ أيضًا
.لابُد أنكَ الشقيق الأصغر للسيد سيو
.نعم
.هذه الأنسة مين جوو يونغ .إنها تعمل معي
...كيف حالكِ - .مرحبًا, سعيدةٌ بلقائك -
.أولاً, قبل هذه من فضلكِ
علينا ذلك؟
...من هذا الطريق، رجاءً
لماذا أحضرتي هذه؟
.والدكَ كان معلّمًا لفنون نحت الطوابع والأختام
نحت الأختام؟
لقد كان يصنع الأختام فعلاً ..لذلك فقد صنع أختامًا كبيرة من مكانٍ لأخر
.لكن لا فكرةَ لدينا أبدًا بشأن كوْنه معلّمًا للفنون
.بالطبع، أنا أفهم
،العائلة أحبّت إبنتكُم فعلاً .لذلك رغبوا في تصفّح كتاب سُلالتها السابقة
.وعلمت أنّ عائلتكم قد سقطت سهوًا من الكتاب
...ونحنُ قمنا بعملية تجديد الكتاب على أي حال
.لذا، فقد استطعنا إضافة اخوتكم وأبناءكم أيضًا
... أنا مسرورةٌ جدًا لسَماع كم أحَبّ المحامي هان ابنتي
.لكن نحنُ لسْنا على دراية بأشياء من هذا القبيل
.أنا لستُ واثقًا من كيفية قبول هذا
.ولستُ أعلم الكثير أيضًا
المحامي هان أرادَ فقط أن ينقل سعادتهُ .عن كوْن إبنتهُ في القانون من عائلة نبيلة
.شكرًا جزيلاً لهذه الكتب .نحنُ سوف نعتز بها
لكن كيفَ يُعقل بأنهُ يملك الوقت لتصفح كتاب الأنساب الخاص بنا؟
هل هم دائمًا هكذا عندما يتعلق الأمر بالزواج؟
.بالطبع
،قد يكونُ هذا غير رسميّ .لكنها مناسبة هامة
... لقد فعلتُ هذا عندما كنتُ مخطوبة لوالدكِ في القانون
.كنتُ في الرابعة والعشرين تأخرتُ على ذلك, صحيح؟
عندَ الإنحناء، يجبُ أن تُصنّفي الناس .لـ 45 درجة، 30 درجة و 15 درجة
.رجاءً تأكدي من ذلك
.الإنحناء لـ45 درجة عندما ترين الكبار لأول مرة
الإنحناء لـ30 درجة عند رؤية شخص .أقلّ منزلةً ولكنهُ أكبر سنًا منكِ
.والإنحناء لـ15 درجة عندَ ردّ التحية
هل أنتَ متوتر؟
.نعم، قليلاً
.لقد كنتُ بخيلاً جدًا مع الثناء والإطراء
.لكن هكذا تسيرُ الأمور
.عادةً، المديح والتشجيع يجبُ أن يكونَ من جانب الأم
.لا تكنّ متوترًا جدًا
.أعتقد بأنكَ الأكثر توترًا هنا
أنا؟ ماذا عني؟
هل أنتَ مستعدّ للموافقة على بوم؟ .أعلم بأنكَ لستَ فخورًا بها
.هذا غيرُ صحيح
.هذه المناسبة قد تكون غير رسمية
،لكن أولاً وقبل كل شيء .هيَ لغرسْ الاعتزاز في نفس كلٍّ منكُما
.وثانيًا، لإيضاح أنهُ لا ينبغي لأيّ أحد أن يعاملكُما بدونية
هل نحنُ حقًا بحاجة لهذه المناسبة؟
.بالطبع
نعم؟
.زوجتكَ هنا، سيدي
.مرحبًا بك، سيدي
.هذه عائلتي، لقد مرّت فترةٌ طويلة
.مرة فترةٌ طويلة بالتأكيد
كيف حالك؟ .سمعتُ بما تفعلهُ في كثيرٍ من الأحيان
.شكرًا لكِ، سيدتي .أنتِ مازلتِ جميلةً للغاية
.أنا جدةٌ بالفعل
.أقدّم تهانيّ المتأخرة
.شكرًا لك
هل تتذكرهُ؟
.بالطبع كيف حالك؟
.سعيدٌ بلقائك
!لقد أصبحتَ رجلاً بالفعل
مازلتُ أتذكر عندما جئتَ إلى هنا .مُمسكًا بيدّ جدك
.صحيح
،سمعتُ الكثير من الأخبار الجيدة عنك .لا أعرف أيّ منها أهنئكَ عليه أولاً
.شكرًا لك
.والأن, هذه أجددُ عضو في عائلتنا .زوجة ان سانغ
.مرحبًا بكِ .سمعتُ الكثير بشأنكِ
.إنهُ تقريبًا التاريخ المتنقّل لعائلة هانسونغ
.هذا صحيح
.نعم
.سعيدٌ بالتعرّف عليكِ
إنهُ حقًا شرفٌ لي .بأن أقدم تحياتي لكلّ شخص في عائلتك
.بالطبع
.غرفتكم جاهزة
!لقد حضرَ الموكبَ بأكمله هنا
!تبدو كنزهةٌ عائلية
.من الجيد رؤيتكم جميعًا
حسبتُ أنه لن يملكَ الكثير من الوقت .طالما أنهُ مشغولٌ بالدراسة
كيف حالكم؟
أنا آسفة, كان عليّ دعوتكم لتناول لعشاء .بشأن السنة القمرية الجديدة
.لم أستطع حتى الذهاب الى حفل زفاف ابنتك
!لا عليكِ
.أتفهم تمامًا بأنّ ابنكِ يدرسُ للامتحان
.لقد حصلتُ على كتاب زوجتكَ الجديد !لقد كان ناجحًا للغاية
.كلّ الفضل يعود لكِ
.الأن قدمّا إحترامكُما
..هؤلاء هم أركان النظام القانوني في هذا البلد
.وهم الأقدم في المجال منكم
لستُ متأكدة ما إذا كنّا .نستطيع الإعلان مسبقًا بهذه الطريقة
.أتمنى قيادتكم وتوجيهكم
.توجيهاتُنا لن تكون ضرورية !لديهُ والده بالفعل
.بالطبع هل أنتَ مدركٌ كم والدكَ شخصٌ عظيم؟
.نحنُ مجرد أعضاء في البرلمان مقارنةً بوالدك
!ما هذا الهُراء
.سوف تجتازُ الامتحان بسهولة متناهية - .هذا صحيح -
كُلّ شخص هنا كان الأول والثاني على صفّهم ...بينما ما زالوا يمرحون
!شقيقكِ أيضًا اجتازَ جميع الإمتحانات الثلاثة
..لمّ يكن الأمر مهمًا بالنسبة لي في ذلك الوقت
،لكن الآن، بعد أن سارَ أطفالي من خلال هذا .أنا أشعر بالتوتر الشديد
!أنتِ تُخيفين الأطفال
.يجبُ أن يتمّ تحفيزهم
إذن، كيف تسيرُ أمور الدراسة؟
هل هناكَ أيّ مجالٍ معيّن يُثير إهتمامكُما؟
.نحنُ نجب كلّ شيء
.ذلكَ لأنكُما تدرسان معًا .وكأنكُما تحظيان بموعد
لقد كان هناكَ عدد متزايد من الأزواج .الذين يجتازون الإمتحان معًا
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET